No mínimo, os três homens e três mulheres que acalmam os nervos numa noite de sexta-feira em um local em Tóquio sabem que têm uma coisa em comum.
Espaçados em estandes, em breve eles serão colocados em duplas e terão 15 minutos para se conhecerem.
“Vamos começar com um belo ‘olá’ e um grande sorriso†, diz o mestre de cerimônias.
Quando se encontrarem, só precisarão usar o primeiro nome – porque todos compartilham o mesmo sobrenome.
O evento é o primeiro de uma série que – deixando de lado o valor da novidade – visa contornar a controversa proibição japonesa de casais casados terem sobrenomes separados, reunindo pessoas com o mesmo sobrenome.
Após os participantes confirmarem suas identidades em um aplicativo, a conversa começa e a cerveja começa a escorrer. Na primeira rodada, os homens são convidados a passar para a próxima mesa. De uma das mesas ouvem-se risadas, certamente um bom sinal. Em outra, o casal se levanta e se serve de bolos e biscoitos fornecidos por empresas patrocinadoras que compartilham o mesmo sobrenome: Suzuki.
Eventos semelhantes foram planejados para outras pessoas com os mesmos sobrenomes: Ito, Tanaka e Sato, o sobrenome mais popular do Japão.
“Para ser sincero, não estou muito preocupado em manter o meu nome de solteira, mas pensei que seria divertido conhecer outro Suzuki”, diz *Hana Suzuki, uma enfermeira de 34 anos.
O que há em um nome?
O código civil do Japão especifica que marido e mulher devem ter o mesmo sobrenome. Os casais são livres de escolher o apelido a adotar quando se casam, mas em pouco menos de 95% dos casos, é a mulher quem tem de se adaptar – um reflexo, dizem os críticos, da sociedade japonesa dominada pelos homens.
Na prática, muitas mulheres continuam a usar o seu nome de nascimento no trabalho e o seu apelido legal de casada em documentos oficiais. Embora o governo permita que nomes de nascimento apareçam ao lado dos de casados em passaportes, cartas de condução e outros documentos, o Japão continua a ser o único país do mundo que exige que os cônjuges usem o mesmo nome.
O comité da ONU para a eliminação da discriminação contra as mulheres também apelou ao governo do Japão para rever as leis e introduzir um sistema selectivo de duplo apelido.
As empresas estão entre as que pedem mudanças, dizendo que a regra está se mostrando um obstáculo para as empresas japonesas que fazem negócios no exterior se as funcionárias usarem carteira de trabalho que não corresponda ao seu sobrenome.
O poderoso lobby empresarial Keidanren recolheu testemunhos de mulheres que afirmam que a regra afectou negativamente as suas carreiras, incluindo académicas cujo trabalho escrito sob o seu nome de nascimento luta para obter reconhecimento, e mulheres de nível de gestão cujo “nome comercial” foi rejeitado aquando da assinatura de contratos.
De acordo com uma pesquisa interna da Keidanren, 82% das executivas disseram apoiar a permissão para que os casais usem sobrenomes separados.
“Lançamos o projeto para destacar um problema crescente no Japão, já que muitas pessoas hesitam em se casar devido à necessidade de mudar o sobrenome”, disse Yuka Maruyama, planejadora criativa e iniciadora de projetos em Asuniwa.
“Queríamos apresentar uma ideia simples e levemente bem-humorada – combinar pessoas que já compartilham o mesmo sobrenome – para tornar esse assunto mais visível e de fácil compreensão”, afirmou.
Sucessivos governos liberais democratas recusaram-se a considerar a possibilidade de alterar a lei. Os membros conservadores lideraram a resistência, argumentando que a alteração do código civil, que foi adoptado no final de 1800, “minaria” a unidade familiar tradicional e causaria confusão entre as crianças.
‘Uma opção segura’
“Manter meu nome de solteira não é um problema, mas posso ver por que usar o nome do meu marido pode ser inconveniente, digamos, no local de trabalho”, diz Hana, uma das participantes do evento de encontros. “Aceito a ideia de sobrenomes separados, mas acho que isso pode causar problemas quando você tem filhos… que nome eles usariam?”
Uma pesquisa recente com 2.500 pessoas na faixa dos 20 e 30 anos que usam o aplicativo de namoro japonês Pairs descobriu que 36,6% das mulheres e 46,6% dos homens se sentiam relutantes em mudar o sobrenome, enquanto uma proporção menor de ambos os sexos tinha receio de que o parceiro mudasse de nome. Pouco mais de 7% disseram que terminariam se nenhum dos parceiros quisesse mudar o sobrenome.
A primeira-ministra do Japão, Sanae Takaichi, mostrou pouco interesse em mudar a lei. Em vez disso, ela apoia um projecto de lei que alargaria o reconhecimento legal dos nomes de nascimento em documentos oficiais – um compromisso que os críticos dizem que pouco faria para acabar com a confusão para as mulheres que têm de usar um de dois nomes, dependendo das circunstâncias.
Takaichi adotou o sobrenome do marido, Yamamoto, durante o primeiro casamento, que terminou em 2017. Quando se casaram novamente em 2021, ele adotou oficialmente o nome de Takaichi.
A líder conservadora disse aos deputados este mês que se opunha à introdução de apelidos separados e selectivos, preferindo, como tinha feito, usar nomes de nascimento em determinadas situações. Era importante, disse ela, que “os cônjuges e os filhos partilhassem o mesmo apelido no registo familiar”.
Os organizadores da festa de encontros não acompanham os casais por razões de privacidade, mas alguns dos participantes desta noite parecem não se arrepender.
“Já estive em festas de encontros antes, mas achei que essa seria mais interessante†, diz *Taisho Suzuki, funcionário da empresa de 33 anos. “Não pensei muito na ideia de me casar com outro Suzuki, mas agora posso ver por que é uma opção segura. Não quero abrir mão do meu sobrenome quando me casar e sei que muitas mulheres sentem o mesmo em relação aos seus nomes.”
Ele e sua contraparte feminina usaram o nome de família comum para quebrar o gelo, rindo ao contar as vezes em que seu nome foi chamado em escritórios do governo e salas de espera – gerando respostas de várias pessoas – antes que os ingressos numerados se tornassem a norma.
“Agora que estou com 30 anos, minhas prioridades mudaram e quero me casar e ter filhos”, diz ele. “Se eu conhecesse uma mulher com um sobrenome incomum, entenderia por que ela iria querer mantê-lo. Acho que teríamos que sentar e resolver alguma coisa.
*Os nomes foram alterados a pedido dos entrevistados
