Encontramo-nos na Artforum de Bratislava. Lá é onde Hana Fábry gosta. É um dos raros lugares onde um novo movimento artístico-cultural chamado “Atribut” começou, o primeiro verdadeiro fórum cultural-social para o povo. No Artforum de Kozej, com Marty Šteková na famosa livraria Ex Libris na Michalská e nas novas bancas de jornal em todo o país. “Queremos entrar na legalidade”, era um dos slogans que apareceu na capa do “Atribut” em 2001. Sabemos como essa legalidade se parece hoje.
Hana Fábry nasceu em 1963, então o entusiasmo da Primavera de Praga do final dos anos 60 passou por ela. Ela era muito jovem para entender o que isso significava. No auge da normalização, quando começou a perceber quem ela era, ela continuava a se lembrar. Felizmente, às vezes ela revelava piadas terrenas.”Não era aceitável ter um relacionamento amoroso, nem sabíamos que algo assim existia”, lembrou-me em uma chá de ervas.
“Entrar em contato com a legalidade era impossível, no entanto, eu sabia não lembrar, quando uma dor se tornou evidente novamente. A falta de liberdade na homossexualidade se destacava pela aplicação” – lembrou Hana sobre o momento em que tinha cerca de dezessete anos. Mesmo depois dos anos da normalização terem passado, o regime ainda reinava firme.
Com os relacionamentos do mesmo sexo veio também a autoconsciência. “Quando você se apaixona, você sabe o que é. É pior esconder, não ter ninguém para contar, foi um grande desafio. Sentia-se mais isolada, especialmente durante os tempos de separação. Não poder falar com ninguém quando você está envolvido e apaixonado é uma coisa, mas quando você não está envolvido, é outra. Sentia uma solidão profunda, especialmente durante as separações”, ele disse.
“Ninguém gostaria de ser associado com isso, afinal, uma pessoa socialista não era homossexual”, contou Hana lembrando as dificuldades enfrentadas na sociedade da época. “Você sabe qual é a semelhança entre um baseado e um trator da fazenda? Ambos são feitos para andar nas fezes”, ela disse. As piadas subterrâneas eram a única maneira pela qual as relações eram abordadas abertamente na época.
Proibição da disseminação
Qual fonte uma adolescente na Tchecoslováquia socialista procuraria secretamente para entender o que significava? O dicionário de palavras estrangeiras. “Havia a palavra lésbica lá. Até mesmo a palavra ‘lésbica’ parecia estar escrita lá. É insalubre, anormal. Afeição não natural entre uma mulher e outra. Isso não é aceitável, certo?”, Hana Fábry lembra.
Por muitas e muitas mulheres, a palavra ‘lésbica’ se tornou um insulto vulgar ao longo do tempo. As lésbicas reforçaram suas percepções sobre o papel das mulheres na sociedade socialista, sobre o papel das mães e esposas no comunismo. “Até hoje, não gosto de dizer essa palavra”, admitiu Hana. Preferia usar a palavra “calor”.
Isto é apenas uma parte de um extenso artigo que cobre a trajetória de Hana Fábry e sua luta nos movimentos LGBTQ+ na Tchecoslováquia.
