O Goethe-Institut da Alemanha deverá fechar todas as filiais russas até domingo, em meio a uma das piores brigas na história das relações entre a Rússia e a Alemanha.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia ordenou o encerramento dos centros culturais alemães em Moscovo, São Petersburgo e Novosibirsk em resposta à reacção de Berlim à tentativa de ataque com drones no aeroporto de Leipzig, no início de Agosto. As autoridades alemãs culparam Moscovo pela organização do ataque e anunciaram sanções. Estas incluem o encerramento do centro de cultura e educação russo em Berlim, conhecido como Casa Russa, e do Consulado Geral da Rússia em Bona, bem como o reforço das restrições de vistos para cidadãos russos.
“Todos os funcionários devem cessar o seu trabalho na Rússia a partir de 13 de setembro de 2026”, disse a secretária-geral do Goethe-Institut, Gitte Zschoch, em comunicado. “Não é possível emprestar mais livros das nossas bibliotecas e não é possível oferecer formação adicional. Os professores de língua alemã estão a perder uma importante fonte de formação e apoio profissional. Para as pessoas na Rússia, isto restringe ainda mais o acesso à língua alemã, à cultura e à informação fiável da e sobre a Alemanha.”
A DW pediu aos seus usuários na Rússia que compartilhassem como o fechamento do Goethe-Institut os afetará pessoalmente. As respostas recebidas não constituem um inquérito representativo. Todos os usuários compartilharam suas histórias em condições de anonimato. As autoridades russas classificaram a DW como uma “organização indesejável”, tornando qualquer cooperação com a empresa de comunicação social uma ofensa criminal.
‘Teremos que viajar para outro país’ para exames de alemão
Muitos leitores da DW temem que, após o fechamento das filiais do Goethe-Institut, eles ou seus familiares não possam mais fazer exames na Rússia para obter certificados de língua alemã reconhecidos internacionalmente.
Alguns leitores salientaram que o encerramento do Goethe-Institut na Rússia atingirá especialmente duramente os alemães étnicos dispostos a regressar à Alemanha, ou os repatriados tardios.
“Já não moro na Rússia, tendo emigrado como repatriado tardio, mas meus pais ainda estão na Rússia e planejavam fazer exames no Goethe-Institut neste outono ou inverno, antes de enviarem seus documentos de reassentamento. Parece que eles terão que fazer os exames em outro país, o que significa estresse e despesas adicionais para eles”, disse um leitor.
A DW também recebeu respostas de pais cujos filhos estão aprendendo alemão e planejam continuar seus estudos na Alemanha.
“Meu filho frequenta uma escola alemã e agora não poderemos fazer o exame na Rússia. Teremos que viajar para outro país”, dizia uma mensagem.
Ainda não está claro se os exames, cursos de idiomas e programas educacionais continuarão na Rússia em outro formato ou através de organizações parceiras. Vários leitores expressaram esperança de que pelo menos alguns serviços continuem disponíveis online.
Fechamentos do Goethe-Instituto atingem duramente os professores
O encerramento do instituto não afetará apenas aqueles que planeiam mudar-se para a Alemanha ou matricular-se numa universidade alemã. Uma professora de alemão da região de Moscou disse à DW que sua escola coopera com o Goethe-Institut há mais de 15 anos.
“Essa parceria foi um dos pilares mais importantes do nosso trabalho. O instituto nos apoiou com materiais didáticos de alta qualidade e forneceu livros e publicações modernas sobre a vida na Alemanha, ajudando-nos a tornar as aulas envolventes e relevantes. Nossos alunos frequentaram cursos adicionais e muitos foram aprovados nos exames de certificação Goethe”, escreveu ela.
“Eu ensino alemão e não consigo encontrar emprego na Rússia”, disse outro professor à DW.
“É terrível. Sou professor de alemão e me sinto profissionalmente perdido e perdido”, escreveu um terceiro.
Apesar das restrições impostas desde o início da guerra da Rússia na Ucrânia, em 2022, a procura pelos serviços do instituto manteve-se elevada. De acordo com o Goethe-Institut, cerca de 10.000 pessoas estudaram alemão através dos seus programas e parcerias em 2025. Antes de 2023, esse número era de cerca de 16.000 pessoas. O instituto administrou cerca de 22 mil exames e suas bibliotecas foram visitadas por 6,7 mil pessoas em 2025.
‘A cultura tornou-se refém das decisões políticas’
Muitos leitores consideram o que está a acontecer como mais uma etapa na destruição dos laços entre a Rússia e a Alemanha.
“Gostaríamos que as relações culturais entre a Federação Russa e a Alemanha não fossem destruídas”, respondeu um usuário da DW. “É triste perceber que a cultura se tornou refém de decisões políticas. O fechamento do Goethe-Institut afetará pessoas que não têm como influenciar os políticos.”
Alguns leitores russos da DW chamam especificamente a atenção para a responsabilidade dos políticos. Um leitor considerou a decisão de fechar os institutos mais um passo no sentido do isolamento do país e questionou-se por que é que as suas consequências afectam os cidadãos comuns e não os políticos russos que tomam tais decisões.
“Porque é que as pessoas que tomam decisões para isolar a Rússia da Europa podem simultaneamente proporcionar aos seus próprios filhos e familiares próximos uma educação europeia e um modo de vida europeu?” perguntou um usuário da DW, propondo a proibição da educação de crianças e parentes próximos de membros da alta liderança da Rússia em universidades na Alemanha e em outros países da UE.
Parte do público considera esperada a decisão de Moscou.
“O encerramento das filiais parece uma resposta lógica ao encerramento da Casa Russa na Alemanha. Poderia ter sido de outra forma? É uma pena que os laços culturais e humanitários entre os países estejam a tornar-se reféns da política”, escreveu um leitor.
Alguns russos responsabilizam a Alemanha pela deterioração do relacionamento
Alguns russos, no entanto, acreditam que o encerramento das filiais do Goethe-Institut na Rússia foi o passo certo e culpam a Alemanha pela recente escalada do conflito com a Rússia.
“As autoridades alemãs enterraram a cooperação cultural com a Rússia ao fecharem a Casa Russa. A responsabilidade recai inteiramente sobre o lado alemão”, disse um dos participantes da pesquisa.
Um acordo intergovernamental bilateral entre a Rússia e a Alemanha de 2011 regula o trabalho da Casa Russa em Berlim e das filiais do Goethe-Institut na Rússia. Obriga ambos os países, numa base de reciprocidade, a garantir as condições necessárias ao funcionamento dos seus centros culturais. No entanto, não prevê de forma alguma o encerramento automático dos centros culturais de um país em resposta ao facto de o outro país o fazer.
O presidente do Goethe-Institut, Gesche Joost, chamou o fechamento de suas filiais na Rússia de “o fim de uma era nas relações culturais germano-russas”.
Segundo seu site, o Goethe-Institut possui 154 filiais em 100 países. Este número inclui as três filiais na Rússia que estão sendo fechadas.
